But something has been lost in the translation.